最火它为什么最具贺岁档黑马相揭秘手机狂响本土廖晶丁香衡水黎姿陈思思

它为什么最具贺岁档黑马相？揭秘《狂响》本土化改编之路

作者 / 白萝卜

你的里藏着什么秘密？

你敢分享你的吗？

你可以度过没有的完整一天吗？

与共生久了，这些问题已然成为现代人群的共存问题，许多时候，我们或许缺少一个机会去正视和深思这个问题，《狂响》的出现，给了我们一个出口，也是一个机会。

爆款电影《完美陌生人》的全新中国版——《狂响》刚刚定档12.29，加入贺岁档大军。作为今年的最后一个重要档期，贺岁档内竞争依旧激烈，而《狂响》兼具高分经典IP翻拍和超强社会话题两大特点，甫一露面便引发行业内外关注，被称为贺岁档最具黑马相的影片。

从影片自身来看，原版珠玉在前，翻拍版本又必然面临如何接轨国内情景的种种问题，所以《狂响》面临的挑战与机遇都将直接过渡到811型是巨大的。

爆款电影的本土化历程

此前悄无声息，《狂响》突然宣布定档，并且以《完美陌生人》中国版本的身份闯入贺岁档，更是引发热议。

那么这是一部什么样的影片呢？

从故事梗概来看，《狂响》基本保持了原版《完美陌生人》的故事模式，讲述了七位多年好友齐聚一堂，在晚饭期间进行一个关于的小游戏，即大家分享当晚彼此弹出的信息。然而接二连三蹦出的、、APP 通知打破了饭桌的平静，昔日好友和亲密爱人也都显露出不为人知的一面，一场人性博弈精彩上演。

在主创阵容方面，影片由于淼执导，李潇、王思、王欢编剧，张一白担任监制，《狂响》也是黄金搭档于淼和李潇的再一次合作，此前两人曾共同打造出《我爱男闺蜜》《大丈夫》《小丈夫》《情圣》等热门剧集及电影，两人的另一部合作作品《情圣2》也正在进行当中。

从此前作品也可以看出，在我国城市空气质量日趋恶化的状态下导演、编剧及监制团队对于本土化现实故事执掌经验丰富，此次于淼、李潇老搭档合体，这是对于影片内容的一次有力背书。

演员层面，佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶组成中国版“完美陌生人”团，从影片剧照和预告片中可以看出，这个“中国团”角色核心与原版保持一致，但每个角色也都有了本土化的二次塑造，七人齐聚一桌，神色各异，宛若一个微缩的中国社会。

除此之外，影片的幕后制作团队也称得上大咖云集，摄影指导陈志英曾为《风暴》《绝地逃亡》等影片掌镜；美术指导江汉林曾打造出《分手合约》《撒娇女人最好命》等影片；造型指导文念中在业内赫赫有名，凭借《听风者》《黄金时代》《明月几时有》等影片多次获得金像奖，暑期档的《西虹市首富》也出他手；

声音执导赵楠、杨江曾与多部大小影片合作，包括《非诚勿扰》《狄仁杰之通天帝国》《寻龙诀》《记忆大师》《羞羞的铁拳》等；至于剪辑执导周肖林也是业内有名剪辑师，其作品包括《夏洛特烦恼》《七月与安生》《喜欢你》《影》等。

最后看下影片所处的档期环境，电影定档12.29贺岁档，这是强片云集的又一个重要档期，不过贺岁档内喜剧、动作题材影片居多，《狂响》既兼具喜剧元素，又阐释了深刻的社会现实问题，嬉笑怒骂间引人深思，是贺岁档内一部题材新颖的喜剧商业片。

经典IP的中国化之路

《狂响》是意大利电影《完美陌生人》的中国翻拍版本，作为《完美陌生人》这一经典IP的中国落地，《狂响》依然具备丰富的内容表达和深刻的核心立意。

回看《完美李媛希陌生人》这一IP，这是一部小而美的上乘之作，以扎实的剧本功底、实力派表演水平以及直指人心的命题设定完美取胜，影片场景相对单一，依靠强大的故事内核和演员表达成为经典。意大利原版在2016年上映后一炮而红，立马成为当年的年度爆款，今年引进中国也拿下超5000万票房，豆瓣上超20万观众给出8.6高分，同时进入豆瓣Top250。

从IP角度而言，《完美陌生人》是一个延展性极强的IP，而且此前的多国翻拍版本也证明了这一点，截至目前，影片已经在法国、德国、西班牙、希腊、韩国、土耳其、瑞典和俄罗斯8个国家被翻拍，上个月阿拉伯版本的翻拍计划也已经宣布。影片的韩国翻拍版上映首周观影人次高达200多万，拿下2018韩国喜剧片最好成绩。两年内这一IP迅速被翻拍近十次，足可以见这个故事核心的强大生命力和丰富内涵。

《完美陌生人》这一IP本身所具备和表达的意义广泛而深刻，所以为其在更广泛领域的行走把新材料产业列入南京市重点发展的7大类新兴产业之1提供了扎实基础，但是如何让这一IP能够从容自如地进入不同社会环境与文化语境当中，重现一个接地气的故事，这依旧是个难题。

《狂响》早在2016年原版上映当年就获得了翻拍授权，主创团队在拿到原本IP之后，对于剧本进行了长达两年的创造和改编，在保留公开信息这一游戏规则和快节奏、高强度的剧情基础上，从细节设置、人物打造以及场景、道具、美术设计等方方面面进行中国式改编，从“”这一核心问题出发，加入了更多中国语境下的矛盾，为角色添加了更本土化特色。如预告片中有个小细节，乔杉在上看美女直播，十分应景当下的中国社会了。

将经典IP进行中国化解读，这其实也是目前行业创作者面临的一大难题，进行过这样尝试的人不在少数，有成功的，当然不尽人意者也有众多，取材于经典或许是让影片站在了巨人的肩膀上，但能否坐稳“经典”这个封号，其实是对于本土化创作者的一项挑战。当然了，挑战的另一面就是机遇，所以《狂响》面临的不仅仅是挑战，更是机遇，而这部影片，具备了把握机遇的潜力。

新颖题材电影的市场挑战赛

在内容为王的时代，优质内容就是成功的一半。随着电影市场的完善和观众群体的成熟，大家对于影片内容的关注已经超越原本所谓的明星光环、大场面、大视效等，在这样理性的市场环境下，《狂响》的出现既是应运而生，同时也可能成为助推市场的又一名种子选手。

从影片制作规格而言，这是一部标准的小而美类型的影片，无论是主创阵容还是物料传达出的信息，都可见这是一部实力组合、细节精致的高密度作品，兼具话剧质感与深刻立意，从视听观感上，七位演员同台飙戏，全靠演技，多位幕后大师鼎力合作，搭建起李进才一副中国社会中的生活画卷，电影中演的是戏，但戏里面的主角却是生活中的我们。

作为一部主打内容、挖掘深度的影片，这对于当下对优质内容饥渴的市场和观众来说，或许正是一次久旱逢甘霖的观影享受。

除此之外，《狂响》也将会是一部极具话题性的影片。影片自宣布定档消息之后便引发热议，之所以备受关注梁弘志既来自IP本身，也因为影片所表达和反映出的社会现实话题，关于“”与“人性”的探讨正是如今李胜基社会的一大焦点话题，电影讨论的正是我们每个人的焦虑，因而更是一部直指人心的影片。

从影片中围绕进行的游戏来看，这本质上就是一个真心话大冒险的游戏，但是把这个原本天真的儿童游戏放在成人世界，这便不是一场游戏，而是一场人性的窥探与调查。

在原版的影评当中，关于“已婚的别看，未婚的别怕”“每段关系实际都身患重疾”“不要考验人性，因为人性不配”等热评众多，由此可以看出，影片足够勇敢也足够犀利，将现代人类之间关于两性关系、社交危机、家庭教育等多重问题一一揭露，撕开别人伪善面具的同时，也直捣每个观众内心的恐惧。

这个日新月异发展中的电影市场需要好内容的助力，而这个问题重重的社会也需要一个机会进行一次深刻的自我反思，恰在这个时候，《狂响》的出现或许一举两得，它会证明好内容的力量，也会提供一个契机，让我们在电影之外认真地审视一次自己。

因而，无论从行业角度还是社会方面来看，《狂响》都是一部并不多见的类型电影，而我们也期待，这样的一次勇敢尝试能够获得它应得的成绩。